കുടിജന്മസംബന്ധമായ - meaning in english