കട്ടിപ്പുകയില - meaning in english