പതിവപുസ്‌തകം - meaning in english