തടിയിലെ ചുഴി - meaning in english