ഇളകാത്തകുതിരലായം - meaning in english