രേഖപ്പെടുത്തുന്നവന് - meaning in malayalam