തുറന്നുവയ്‌ക്കപ്പെട്ട - meaning in malayalam