തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന - meaning in malayalam