താങ്ങുമതില് - meaning in malayalam