തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കല് - meaning in malayalam