ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നവന് - meaning in malayalam