ചാപല്യമില്ലാത്തതായി - meaning in malayalam