ഗുണനപ്പട്ടികയായി - meaning in malayalam