കര്‍ണ്ണകഠോരമായി - meaning in malayalam