അത്യനുവര്‍ത്തിയായ - meaning in malayalam