Volume one - meaning in malayalam