This vale of tears - meaning in malayalam