The bird has flown - meaning in malayalam