Put on the map - meaning in malayalam