Paint a very black picture - meaning in malayalam