North-east corner - meaning in malayalam