Non-standard - meaning in malayalam