Newspaper column - meaning in malayalam