By present day standards - meaning in malayalam