Bengal maddar - meaning in malayalam