As memory serves - meaning in malayalam