ഹാസ്യദ്യോതകമായി - meaning in english