സ്‌മരണയുണര്‍ത്തുന്ന - meaning in english