സ്‌മരണയില്‍വരുത്തുക - meaning in english