സോപ്പടങ്ങിയ - meaning in english