സമ്പാദ്യങ്ങള് - meaning in english