വര്‍ണ്ണപരമായി - meaning in english