ലക്ഷ്യപ്രാപ്‌തിയിലെത്തിയവരുടെപട്ടിക - meaning in english