മൊട്ടുസൂചി - meaning in english