മഷിപുരട്ടിയ - meaning in english