പ്രവര്‍ത്തനസരണി - meaning in english