പുതുപാതവെട്ടിത്തുറക്കുന്നയാള് - meaning in english