പാട്ടവ്യവസ്ഥ - meaning in english