പശ്ചാത്‌ഗാമിയായ - meaning in english