തോക്കുധരിച്ചപടയാളി - meaning in english