തൂങ്ങിച്ചാകല് - meaning in english