തുരങ്കപ്പടയാളി - meaning in english