തവിട്ടുപച്ചനിറമായ - meaning in english