തന്‍കാര്യാന്യേഷകന് - meaning in english