തന്നിഷ്‌ടക്കാരിയായ - meaning in english