ചുഴലിക്കാറ്റ്‌സംബന്ധമായ - meaning in english