ചുമര്‍ചിത്രം - meaning in english