ചിതല്‍പ്പുറ്റ് - meaning in english