ചരക്കടയാളം - meaning in english