ചട്ടമിട്ടതട്ട് - meaning in english